Javier O Donnell, Médico, Comuna 14